-
1 святая святых
-
2 С-91
СВЯТАЯ СВЯТЫХ (чего) elev, rhet NP Invar fixed WO1. a well-protected place inaccessible to the uninitiatedthe holy of holiesthe inner sanctum the sanctum sanctorum....Конструкторскими делами всё больше занимался... Янгель, которого перевезли в Москву вместе с группой других немецких инженеров и допустили в «святая святых» - в ракетный институт (Владимиров 1)....(Yangel) took over more and more of the designing work. He had been brought to Moscow along with a group of other German engineers and had been admitted to the "holy of holies"-the missile institute (1a).Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот — в «святая святых», в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом «Скажи изюм!»... (Аксёнов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).2. sth. very dear, sacredthe holy of holies(in limited contexts) the sacrosanct (hallowed etc) principle.В условиях нашей системы коллектив - это чуть ли не святая святых (Войнович 3). Under our system, the collective is practically the holy of holies (3a).Originally, the inner chamber of the Temple in Jerusalem, which only the chief priest was allowed to enter. -
3 святая святых
• СВЯТАЯ СВЯТЫХ ( чего) elev, rhet[NP; Invar; fixed WO]=====1. a well-protected place inaccessible to the uninitiated:- the sanctum sanctorum.♦...Конструкторскими делами всё больше занимался... Янгель, которого перевезли в Москву вместе с группой других немецких инженеров и допустили в "святая святых" - в ракетный институт (Владимиров 1)....[Yangel] took over more and more of the designing work. He had been brought to Moscow along with a group of other German engineers and had been admitted to the "holy of holies"-the missile institute (1a).♦ Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в "святая святых", в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом "Скажи изюм!"... (Аксёнов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).2. sth. very dear, sacred:- [in limited contexts] the sacrosanct (hallowed etc) principle.♦ В условиях нашей системы коллектив - это чуть ли не святая святых (Войнович 3). Under our system, the collective is practically the holy of holies (3a).—————← Originally, the inner chamber of the Temple in Jerusalem, which only the chief priest was allowed to enter.Большой русско-английский фразеологический словарь > святая святых
-
4 рабочий кабинет
-
5 уединённое убежище
General subject: sanctum, sanctum sanctorumУниверсальный русско-английский словарь > уединённое убежище
-
6 святая святых
the holy of holies, the inner sanctum, the sanctum sanctorum -
7 святая святых
the holy of holies, the inner sanctum, the sanctum sanctorum -
8 святой
1. прил.holy; Saint (перед именем); sacred ( священный); godly; solemnдень всех святых — церк. 1 ноября Hallowmas
••2. муж. скл. как прил.святая святых — the holy of holies, the inner sanctum, the sanctum sanctorum
-
9 рабочий кабинет
study имя существительное: -
10 Святое Святых
1) Religion: Holy of Holies, sancta sanctorum, sanctuary, sanctum sanctorum -
11 комната, в которую не разрешается входить
General subject: sanctum sanctorum (посторонним, членам семьи)Универсальный русско-английский словарь > комната, в которую не разрешается входить
-
12 святая святых
(в совр. русск. языке словосочетание "святая святых" не склоняется: ковчег Завета находился в святая святых; словосочетание это заимствовано из ц.-сл. и означает (самое) святое из святого; "святая" здесь - не форма жен. рода, а требуемое ц.-сл. грамматикой мн. ч. среднего рода; "осовремененный" вариант - "святое святых" (в котором первое слово перешло в ед. ч., а второе осталось во мн. ч.) склоняется: в святом святых; самое святое место в любом храме) adytum, the inviolable sanctuary, the holy of holies, лат. sanctum sanctorum; ( в синагоге) oracleРусско-английский словарь религиозной лексики > святая святых
-
13 святая святых
holy of holies, sanctum sanctorum
См. также в других словарях:
Sanctum sanctorum — Sanctum Sanc tum, n. [L., p. p. of sancire to consecrate.] A sacred place; hence, a place of retreat; a room reserved for personal use; as, an editor s sanctum. [1913 Webster] {Sanctum sanctorum} [L.], the Holy of Holies; the most holy place, as… … The Collaborative International Dictionary of English
sanctum sanctorum — [saŋk tôr′əm] n. [LL(Ec), holy of holies (see SANCTUM), used in Vulg. to transl. Gr(Ec) to hagion tōn hagiōn (in LXX), transl. of Heb kodesh hakadashim] 1. HOLY OF HOLIES 2. a place of utmost privacy and inviolability … English World dictionary
sanctum sanctorum — index asylum (hiding place) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sanctum Sanctorum — This article is about the fictional building in the Marvel Universe. For the Latin phrase, see Sanctum sanctorum. Sanctum Sanctorum If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes … Wikipedia
Sanctum sanctorum — The Latin phrase sanctum sanctorum means literally Holy of Holies. It was originally applied in a religious context to the most sacred place within a sacred building, such as a temple. However, in common usage can also be applied to mean any… … Wikipedia
sanctum sanctorum — [saŋ(k) tɔ:rəm] noun (plural sancta sanctorum or sanctum sanctorums) the holy of holies in the Jewish temple. Origin ME: L. sanctum (see sanctum) + sanctorum of holy places , translating Heb. qōḏeš haqqŏḏāšīm holy of holies … English new terms dictionary
sanctum sanctorum — /sangk tawr euhm, tohr / 1. the holy of holies of the Biblical tabernacle and the Temple in Jerusalem. 2. sanctum (def. 2). [1350 1400; ME < L sanctum sanctorum, trans. of Heb qodhesh haqqodhashim holy of holies] * * * … Universalium
sanctum sanctorum — noun 1. (Judaism) sanctuary comprised of the innermost chamber of the Tabernacle in the temple of Solomon where the Ark of the Covenant was kept • Syn: ↑holy of holies • Topics: ↑Judaism • Hypernyms: ↑sanctuary … Useful english dictionary
sanctum sanctorum — noun a) The Holy of Holies in the Jewish temple. Mdlle Reuter turned her eye laterally on me, to ascertain, probably, whether I was collected enough to be ushered into her sanctum sanctorum. b) A persons most private retreat or sanctuary … Wiktionary
sanctum sanctorum — noun Etymology: Late Latin Date: 1558 1. holy of holies 2. sanctum 2 … New Collegiate Dictionary
sanctum sanctorum — sanc′tum sanc•to′rum [[t]sæŋkˈtɔr əm, ˈtoʊr [/t]] n. 1) jud the holy of holies of the Biblical tabernacle and the Temple in Jerusalem 2) sanctum 2) • Etymology: 1350–1400; ME < LL … From formal English to slang